Hindistan'da Bir Ritüel Faciası....

Hindistan’da dini festival sırasında izdiham: 14 ölü

Hindistan’ın Bihar eyaletinde, dini festival sırasında çıkan izdihamda 14 kişinin öldüğü bildirildi.

Hindistan polisi, eyalet başkenti Patna’da, akşam saatlerinde ibadet için Ganj Nehri kıyısına toplanan kalabalığın, ani elektrik kesintisinin neden olduğu panikle buraya geçici olarak kurulan bambu yola akın ettiğini ve çıkan izdihamda 14 kişinin öldüğünü bildirdi.

Polis yetkilileri, izdihamda ölenlerin en az 6’sının çocuk olduğunu, bazılarının durumu ağır olan 20 civarında yaralının hastaneye kaldırıldığını kaydetti.

”Chhath” festivalinde yüzlerce Hindunun, kutsal saydıkları Ganj Nehri kıyısına,”güneş tanrısı” için toplandığı belirtiliyor.

--------------

Patna, Nov 19: At least 18 people, including children and women, mostly devotees, were killed and several others were injured in a stampede during Chhath festival celebrations in Patna Monday evening, police said.
A district administration official said the incident took place when people were returning after offering prayers around sunset at Adalatganj ghat.

"This shocking incident took place after a temporary bridge made of bamboo collapsed due to heavy rush of people, mainly devotees and their family members," a police official said.

Chief Minister Nitish Kumar has ordered an inquiry into the incident and announced a compensation of Rs.2 lakh to the next of kin of each of those killed, a district official said.

----------

Inde: 14 morts dans une bousculade lors d'un festival religieux
Mis à jour le 19.11.12 à 18h34

Au moins 14 personnes, dont six enfants, sont mortes lundi dans une bousculade lors d'un festival religieux dans l'Etat de Bihar, dans l'est de l'Inde, a annoncé la police.

Alors que des files de personnes se dirigeaient vers le fleuve du Gange sur une passerelle en bambou, une coupure d'électricité a provoqué un mouvement de panique, a expliqué le chef de police Jayant Kant. 20 personnes ont également été transférées à l'hôpital et six se trouvaient dans un état critique, a-t-il rapporté. Le festival religieux de Chhath rassemble des centaines d'hindouistes au large du Gange, venus offrir leurs prières au Dieu du soleil.

Ce type de bousculades est fréquent lors des fêtes religieuses en Inde à cause de leur forte fréquentation. Neuf personnes étaient mortes en septembre dans des circonstances similaires dans l'est du pays.